Lei e Promessa

Lei Scout "original"

Ao escrever escotismo para rapazes, Robert Baden-Powell inspirou-se na obra de Ernest Thompson Seton, que fundou os índios woodcraft em 1902 nos Estados Unidos e mais tarde espalhou o movimento escoteiro naquele país da América do norte. Baden-Powell também se inspirou para a lei scout no código de bushido dos samurais japoneses, as leis de honra dos índios americanos, o código da cavalaria dos cavaleiros europeus, e os guerreiros zulu. Tal como Seton, Baden-Powell decidiu utilizar um conjunto de leis positivas, em contraste com as proibições do Antigo Testamento. A Lei Scout original publicada por Robert Baden-Powell em 1908 tinha nove artigos. B-p foi depois aperfeiçoamos e em 1911 adicionou-lhe o décimo artigo. A versão mais recente da sua caneta, já com dez artigos, é publicada na reedição do seu livro escotismo para rapazes em 1938.

Os dez pontos dessa redação considerada original da lei scout são:

1. A honra de um escoteiro estás com ser digno de confiança (A Scout ' s honour é to be trusted)

2. Un Escoteiro Es Leal Al Rey, su país, SUS dirigentes, sus padres, SUS empleadores y subordinados (um escoteiro é leal ao rei, seu país, seus escotistas, seus pais, seus empregadores e aos que estão sob ele)

3. O dever de um escoteiro é ser útil e ajudar os outros (A Scout ' s duty is to be useful and to help others)

4. Um Escoteiro é um amigo para todos e um irmão para todos os outros escoteiros sem distinção de país, classe ou credo a que pertencem (a scout é a friend to all and a brother a todos os outros escoteiros não matter what country, class Ou Creed, os outros may belong)

5. Un Scout es cortés (um escoteiro é cortês)

6. Um Escoteiro é amigo dos animais (a scout é a friend to animals)

7. Um Escoteiro obedece ordens dos seus pais, guia de patrulha ou dirigente sem questionar (a scout obeys orders of seu parents, patrol leader ou scoutmaster sem dúvida)

8. Um Escoteiro sorri e assobia diante de todas as dificuldades (A Scout Smiles e whistles under all difficulties)

9. Um Escoteiro é parcimonioso (a scout é thrifty)

10. Um Escoteiro é limpo em pensamento, palavra e obra (a scout é clean in thought, word and deed)

Extraído de "Cartas a um guia de patrulha, a lei scout" do Capitão Roland e. Philipps (1920).

Promessa e Lei original de B-P 1908

'Pela minha honra eu prometo que

Vou cumprir meu dever para com Deus e o rei.

Farei o meu melhor para ajudar os outros, custe o que custar.

Eu conheço a lei dos escoteiros e vou obedecê-la. '

1ª - Um Escoteiro é confiável.

2º - Um Escoteiro é leal.

3º - Um Escoteiro é amigável e atencioso.

4º - Um Escoteiro pertence à família mundial de escoteiros.

5º - Um Escoteiro tem coragem em todas as dificuldades.

6º - Um Escoteiro aproveita bem o tempo e é cuidadoso com seus bens e propriedades.

7º - Um Escoteiro tem auto-respeito e respeito pelos outros.

Guia do Escoteiro - 1925 1º edição  Velho Lobo

Compromisso dos Escoteiros:
"Prometto pela minha honra, proceder em todas as circunstancias como homem consciente dos seus deveres leal e generoso; amar a Deus e á minha Pátria, sevindo-a fielmente, na paz e na guerra; obedecer o Codigo Escoteiro

Codigo do Escoteiro:
1º A palavra de um escoteiro é sagrada, Ella colloca a honra acima de tudo, mesmo da própria vida.
2º O escoteiro sabe obedecer . Comprehende que a disciplina é ima necessidade de interesse geral.
3º O escoteiro é um homem de iniciativa.
4º O escoteiro acceita, em todas as circunstancias, a responsabilidade dos seus actos.
5º O escoteiro é leal e cortez para com todos.
6º O escoteiro considera todos os outros escoteiros como seus irmãos, sem distincção de classes sociaes.
7º O escoteiro é generoso e valente, sempre prompto a auxiliar os fracos, mesmo com perigo da propria vida.
8º O escoteiro pratica cada dia uma boa acção, por mais modesta que sejá.
9º O escoteiro estima os animaes e se oppõe a toda crueldade contra elles.
10º O escoteiro é sempre jovial e enthusiasta e procura o bom lado de todas as cousas.
11º O escoteiro é economico e respeita o bem alheio.
12º O escoteiro tem a constante preocupação de sua dignidade e o respeito de si mesmo.

Compromisso dos Escoteiros Catholicos Guia do Escoteiro 1925 (1ª edição)

Prometo, pela minha honra, fazer tudo quanto puder para, integralmente:

1 – Cumprir com os meus deveres para com Deus, para com o Próximo e para com a Pátria.

2 – Ajudar próximo em toda e qualquer ocasião.

3 – Obedecer fielmente a ao Código dos Escoteiros

Código dos Escoteiro Catholico - Guia do Escoteiro 1925 (1ª edição)

1ª – A honra do Escoteiro é sagrada, e sua palavra merece toda a confiança.

2ª – O escoteiro é leal e sincero.

3ª – É dever do Escoteiro ser útil ao próximo.

4ª – O escoteiro é amigo de todos; ele considera irmãos aos outros Escoteiros, qualquer que seja a classe social a que pertençam. 

5ª – O escoteiro é cortez e delicado.

6ª – O escoteiro é amigo dos animaes, não os maltratando nunca.

7ª – O Escoteiro obedece com diligencia e boa vontade aos seus superiores

8ª – O Escoteiro está sempre alegre e contente com tudo.

9ª – O escoteiro é econômico, sóbrio e respeitador do bem alheio.

10ª – O Escoteiro é puro em seus pensamentos, palavras e ações. 

RT 1936

Promessa do Escoteira

Prometo, pela minha honra: Cumprir mru dever para co Deus e minha Patria, Ajudar o próximo em toda e qualquer ocasião, Obedecer a Lei Escoteira.

Lei do Escoteiro:

1º O escoteiro tem uma só palavra; sua honra vale mais que a sua própria vida.

2º O escoteiro é leal.
3º O escoteiro esta sempre alerta para ajudar o próximo e pratica diariamente uma boa ação.
4º O escoteiro é amigo de todos e irmão dos demais escoteiros.
5º O escoteiro é cortês.
6º O escoteiro é bom para com os animais e as plantas.
7º O escoteiro é obediente e disciplinado.
8º O escoteiro é alegre e sorri nas dificuldades.
9º O escoteiro é econômico e respeita o bem alheio.
10º O escoteiro é limpo de corpo e alma.   

RTE - 1952 até (Resolução 3/2019 de 27/4/2019)

Promessa do Escoteira

"Prometo pela minha honra fazer o melhor possível para: cumprir meus deveres para com Deus e a minha Pátria: ajudar o próximo em toda e qualquer ocasião. Obedecer a Lei do Escoteiro.

Lei do Escoteiro:

1º O escoteiro tem uma só palavra; sua honra vale mais que a sua própria vida.
2º O escoteiro é leal.
3º O escoteiro esta "Sempre Alerta" para ajudar o próximo e pratica diariamente uma boa ação.
4º O escoteiro é amigo de todos e irmão dos demais escoteiros.
5º O escoteiro é cortês.
6º O escoteiro é bom para com os animais e as plantas.
7º O escoteiro é obediente e disciplinado.
8º O escoteiro é alegre e sorri nas dificuldades.
9º O escoteiro é econômico e respeita o bem alheio.
10º O escoteiro é limpo de corpo e alma.

POR apos a Resoloção 3/2019 de 27/4/2019 - ate o dia de hoje

Promessa do Escoteira:

"Prometo pela minha honra fazer o melhor possível para: cumprir meus deveres para com Deus e a minha Pátria: ajudar o próximo em toda e qualquer ocasião. Obedecer a Lei do Escoteiro.

Lei do Escoteiro:
1º O Escoteiro é honrado e digno de confiança.
2º O escoteiro é leal.
3º O escoteiro esta "Sempre Alerta" para ajudar o próximo e pratica diariamente uma boa ação.
4º O escoteiro é amigo de todos e irmão dos demais escoteiros.
5º O escoteiro é cortês.
6º O escoteiro é bom para com os animais e as plantas.
7º O escoteiro é obediente e disciplinado.
8º O escoteiro é alegre e sorri nas dificuldades.

9º O escoteiro é econômico e respeita o bem alheio.
10º O escoteiro é limpo de corpo e alma.